Общие условия заключения сделок для заключения договоров через сайт www.ab-auction.com (далее «Условия»)

I. Исключительность

В отношении покупки товаров на сайте www.ab-auction.com (далее «Сайт») действуют исключительно данные Общие условия заключения сделок. Они применяются только в отношении клиентов, которые являются предпринимателями в терминах § 14 Гражданского Кодекса ФРГ. Это касается любых правовых отношений компаний AGRAVIS Technik Center GmbH и BayWa AG (далее каждая в отдельности «Компания») с контрагентами (далее «Клиенты»). Общие условия заключения сделок Клиента считаются недействительными даже в том случае, если Компания не выразила явного несогласия с ними.

II. Регистрация и блокировка доступа

1) Условием заключения договоров купли-продажи через сайт (далее «Пользование») является предварительная регистрация Клиента. Право на регистрацию имеют только предприниматели, юридические лица публичного права или юридические лица со статусом публично-правового имущества, приобретающие предлагаемые товары для ведения предпринимательской деятельности. Клиент соглашается с этими условиями при нажатии кнопки подтверждения регистрации.

2) Регистрация осуществляется через сайт www.ab-auction.com.Вся информация, указываемая при регистрации, должна быть достоверной. Клиенты обязуются следить за ее актуальностью. Компания оставляет за собой право на проверку правильности информации, в том числе через бюро кредитных историй. Создавая учетную запись (аккаунт), Клиент выражает свое согласие с такими условиями.

3) В процессе регистрации для Клиента задаются имя пользователя и пароль. Имя пользователя и пароль используются для идентификации Клиента. Клиент несет юридическую ответственность за хранение имени пользователя и пароля в тайне, а также за принятие мер для предотвращения их использования злоумышленниками. Освобождение от такой ответственности возможно только при наличии доказательств непричастности.

4) Компания оставляет за собой право на блокировку доступа Клиента к Сайту без указания причин и на любой срок.

5) Компания оставляет за собой право на закрытие аукционов без предварительного уведомления и блокировку доступа Клиента к Сайту при наличии веских оснований. К веским основаниям можно отнести, например, обоснованные подозрения в махинациях или мошенничестве. Претензии к Компании относительно закрытия аукционов или блокировки доступа не рассматриваются.

III. Форматы коммерческих предложений и заключение договоров

Компания осуществляет через Сайт продажу различной продукции, в частности, бывшей в использовании и новой сельскохозяйственной техники.

Сведения о предмете купли-продажи, в частности, об отсутствии повреждений и аварий, а также о пробеге и сроке эксплуатации предоставляются предыдущим владельцем. Проверка этих сведений Компанией невозможна. Поэтому Компания не ручается за правильность предоставляемых сведений. Сведения предназначены только для первичного информирования клиента. Таким образом, характеристики предметов купли-продажи не являются гарантированными.

Компания указывает местонахождение, в котором находится предмет купли-продажи, чтобы Клиент мог осмотреть его по договоренности с лицом, эксплуатирующим местонахождение. Проверка состояния предмета купли-продажи и правильности указанных сведений о нем является ответственностью Клиента. Компания выставляет технику на продажу на условиях аукциона или по фиксированной цене. Если не указано иное, для предметов купли-продажи приводятся цены нетто без учета налога с оборота, установленного законодательством, в настоящее время — 19%.

1) Аукционы

Все аукционные лоты публикуются на сайте www.ab-auction.com. Перед началом торгов по каждому лоту Компания определяет минимальную цену, а также момент начала отсчета последних 60 секунд. Клиент использует для входа на сайт www.ab-auction.com свои данные: имя пользователя и пароль. Рядом с лотом отображается его текущая покупная цена. Любой Клиент, вошедший на Сайт по имени пользователя и паролю, может принять участие в аукционе, предложив свою цену. Отсчет последних 60 секунд начинается каждый раз после предложения наивысшей цены. Договор купли-продажи заключается с тем Клиентом, который по результатам аукциона предложил самую высокую цену. Заключение договора купли-продажи подтверждается на Сайте. Клиенту также отправляется уведомление по электронной почте. В уведомлении повторно указывается местонахождение предмета купли-продажи, чтобы Клиент мог его забрать. Если до завершения аукциона ни один из участников не предложит указанную минимальную цену, аукцион будет закрыт без заключения договора.

2) Продажа по фиксированной цене

Компания также предлагает возможность немедленной покупки техники на Сайте. Рядом с такими предметами купли-продажи отображается кнопка «Купить сейчас». Указанная покупная цена действительна только для Сайта. При нажатии кнопки «Купить сейчас» открывается форма для ввода данных, необходимых для заключения договора с Клиентом. Затем ему предоставляется возможность проверить основные данные договора в виде сводки. Нажимая кнопку «Подтвердить», Клиент отправляет запрос на заключение договора, имеющий обязательную юридическую силу. Договор купли-продажи считается заключенным при извещении Клиента Компанией о принятии запроса по электронной почте.

Для некоторых позиций, выставленных для продажи по фиксированной цене, Компания может предложить Клиенту возможность приобретения по цене, предложенной самим Клиентом. В таких случаях доступна кнопка «Предложить цену». При нажатии этой кнопки Клиенту предлагается ввести данные, необходимые для заключения договора, и предлагаемую цену. Нажимая кнопку «Подтвердить», Клиент отправляет запрос на заключение договора купли-продажи, имеющий обязательную юридическую силу. Договор купли-продажи считается заключенным при уведомлении Клиента по электронной почте о принятии Компанией предложенной им цены в течение семи рабочих дней.

IV. Оплата стоимости предмета купли-продажи

1) Стоимость предмета купли-продажи подлежит оплате сразу после заключения договора. Срок оплаты составляет 7 рабочих дней. Отсчет срока оплаты начинается с даты, следующей за датой заключения договора купли-продажи. Компания выставляет Клиенту счет. Компания извещает клиента о поступлении его платежа.

2) После заключения договора все риски, связанные с возможностью случайного повреждения или потери предмета купли-продажи, переходят к Клиенту.

3) Если Клиент не осуществит оплату в течение условленного срока, без каких-либо напоминаний начисляется пеня за просрочку в размере 9% свыше базовой процентной ставки (§ 288, абзац 2 Гражданского Кодекса ФРГ), рассчитанной на основе покупной цены, а также фиксированная комиссия в размере 40,00 евро (§ 288, абзац 5 Гражданского Кодекса ФРГ). Если фактический ущерб больше, Компания имеет право потребовать его компенсации.

4) Если Клиент не осуществит оплату после напоминания в течение разумного дополнительно срока, Компания вправе отказаться от выполнения договора купли-продажи.

5) Напоминания и заявления об отказе от выполнения договора отправляются на указанный Клиентом почтовый адрес или адрес электронной почты.

6) В случае отказа Компании от выполнения договора купли-продажи Клиент обязуется выплатить ей фиксированную договорную неустойку в размере 10% от покупной цены брутто. Компания вправе требовать от Клиента возмещения ущерба, превосходящего сумму неустойки. Клиент вправе представить доказательства, что Компании нанесен меньший ущерб.

7) Компания имеет право не принимать чеки и другие платежные средства безналичного расчета. Принятие осуществляется всегда только условно. Обработка платежей в иностранной валюте осуществляется по правилам банковских расчетов. Банковские комиссии оплачивает Клиент.

V. Получение предмета купли-продажи

1) Клиент обязуется в течение 20 рабочих дней после заключения договора забрать предмет купли-продажи по месту его нахождения, указанному в договоре, предъявив документ, подтверждающий оплату (выполнить обязательство по получению предмета купли-продажи). Транспортировку Клиент обеспечивает самостоятельно. Она не является предметом договора.

2) Если Клиент не заберет предмет купли-продажи в течение указанного выше срока, Компания имеет право начислить плату за хранение с даты окончания данного срока.

3) Если Клиент не заберет предмет купли-продажи по истечении разумного дополнительно срока, Компания имеет право использовать его согласно общим принципам ведения предпринимательской деятельности. Напоминания с указанием дополнительного срока отправляются на указанный Клиентом почтовый адрес или адрес электронной почты. Остаток суммы после вычета всех затрат и налогов, а также договорной неустойки возвращается Клиенту.

VI. Гарантийные обязательства

1) При продаже бывшего в использовании движимого имущества предпринимателям, юридическим лицам публичного права или юридическим лицам со статусом публично-правового имущества претензии по качеству не рассматриваются. При продаже нового движимого имущества предпринимателям, юридическим лицам публичного права или юридическим лицам со статусом публично-правового имущества право на предъявление претензий по качеству аннулируется через год после перехода рисков, а в случае отказа Клиента от процедуры приемки — с момента приведения имущества в состояние готовности к передаче. Данные ограничения неприменимы к требованиям о возмещении ущерба, которые вытекают из гарантии, обусловлены принятием риска, связанного с покупкой, основаны на доказательствах причинения травм, вреда жизни или здоровью, умысла либо преступной халатности, а также в случаях, описанных в § 438, абзаце 1, п. 2, § 479 и § 634a, абзаце 1, п. 2 Гражданского Кодекса ФРГ. Если Клиент является предпринимателем, юридическим лицом публичного права или юридическим лицом со статусом публично-правового имущества, для устранения дефекта Компания может по своему усмотрению выбрать ремонт или допоставку. Права Клиента в случае неудачного ремонта определены в § 437, п. 2 и 3 Гражданского Кодекса ФРГ.

2) Рекламации отправляются в письменной форме (обычной или электронной почтой). О явных недостатках следует сообщать немедленно, но не позднее, чем через восемь рабочих дней после передачи товара. Отклонения от транспортной накладной, касающиеся количества или характеристик товаров, классифицируются как явные недостатки. Товар с явными недостатками запрещено соединять или смешивать с движимым имуществом. О скрытых недостатках следует сообщать немедленно, но не позднее, чем через восемь рабочих дней после обнаружения или получения информации о них. Это не затрагивает действие § 377 Торгового кодекса ФРГ.

3) Зачет требований Клиента возможен только в том случае, если они признаны неоспоримыми или имеющими законную силу, за исключением тех случаев, когда требования вытекают из договорных отношений.

4) Местом исполнения платежных обязательств Клиента является местонахождение соответствующего контрагента: Мюнстер (AGRAVIS Technik Center GmbH) или Мюнхен (BayWa AG). Местом исполнения обязательств Компании является местонахождение предмета купли-продажи.

VII. Ограничение юридической ответственности

Требования Клиента о возмещении ущерба независимо от правового основания, в частности, в связи с нарушением обязательств, вытекающих из долговых отношений, и с непозволительными действиями рассмотрению не подлежат. Это не касается принудительного привлечения к юридической ответственности, в частности, в случае преступного умысла или грубой халатности, при причинении травм, вреда жизни или здоровью, при задержке поставки после согласования фиксированного срока, при предоставлении гарантии на характеристики предмета купли-продажи, в случаях, описанных в Законе ФРГ об ответственности производителя за выпускаемую продукцию, а также при иных нарушениях существенных договорных обязательств. В этом случае компенсируется только ущерб, характерный для договоров такого типа. Существенные договорные обязательства — это обязательства, которые защищают существенные для договора права Клиента, которые предоставляются ему согласно содержанию и цели договора. Существенными также являются такие договорные обязательства, от соблюдения которых зависит возможность выполнения договора и на соблюдение которых Клиент обычно может полагаться. Переход бремени доказывания к Клиенту не связан с приведенными выше положениями.

VIII. Конфиденциальность

1) Сбор, хранение и обработка персональных данных осуществляются согласно § 28 Закона ФРГ о защите данных. Это также касается передачи данных в бюро кредитных историй для проверки кредитоспособности и отслеживания кредитов. Персональные данные Клиента (ФИО, адрес и дата рождения) передаются для проверки кредитоспособности компаниям SCHUFA AG, Kormoranweg 5, 65201 Wiesbaden (Германия) и infoscore Consumer Data GmbH, Rheinstr. 99, 76532 Baden-Baden (Германия). Компания собирает данные о кредитоспособности математико-статистическими методами на основе адресных данных. Клиент может бесплатно получить справку о хранящихся данных, касающихся его личности, в указанных компаниях.

IX. Сохранение права собственности

1) Компания сохраняет право на свою собственность до полного выполнения условий договора, в отношениях с предпринимателями — до погашения всех уже имеющихся требований, вытекающих из деловых отношений, либо дополнительных требований, тесно связанных с поставленным товаром (процент за использование, ущерб от просрочки и т. д.). При ведении расчетов через контокоррентные счета сохранение права собственности также используется как обеспечение требования Компании по сальдо. Считается, что обработка, переработка, монтаж и любое иное использование условно проданного товара выполняется по поручению Компании. В случае объединения либо сборки условно проданного товара с другими предметами (далее «сторонний товар») Клиент уступает Компании свои права собственности или совладения на новый предмет и безвозмездно хранит его в интересах Компании с тщательностью добросовестного предпринимателя.

2) В случае продажи условно проданного товара отдельно или со сторонним товаром Клиент сразу уступает Компании требования, вытекающие из перепродажи, в размере стоимости условно проданного товара со всеми побочными правами. Стоимость условно проданного товара равна сумме счета, выставленного Компанией, с прибавлением страхового сбора в размере тридцати восьми процентов. По такому же принципу осуществляется уступка всех требований Клиента по договорам, предусматривающим переработку условно проданного товара или его использование в сборке, а также требований, возникающих вследствие привязки условно проданного товара к земельному участку третьего лица. Предварительная уступка также распространяется на требования по сальдо.

3) Клиент имеет право на перепродажу условно проданного товара, его использование отдельно или в сборке только согласно общим принципам ведения предпринимательской деятельности и при условии фактического перехода требований к Компании согласно приведенным выше пунктам. Клиент не имеет права распоряжаться условно проданным товаром иными способами, например передавать товар в качестве залога или передавать права на него в рамках фидуциарной сделки. Клиент не имеет права устанавливать запрет на уступку требований для своих покупателей.

4) Компания предоставляет Клиенту отзывные полномочия на взыскание требований согласно приведенным выше пунктам. Компания не использует свои полномочия для взыскания требований, если Клиент надлежащим образом выполняет свои платежные обязательства, в том числе в отношениях с третьими лицами. По требованию Компании Клиент обязуется предоставить ей данные должника по уступленному требованию и всю необходимую информацию, а также известить должника об уступке. При этом предоставления доступа к бухгалтерской отчетности и деловым бумагам недостаточно. Компания также имеет право самостоятельно известить должника об уступке. В случае несостоятельности, открытия конкурсного производства на основании заявления либо без него или при проведении внесудебных примирительных переговоров с кредиторами о погашении долгов права Клиента на перепродажу и использование условно проданного товара отдельно или в сборке, а также полномочия на взыскание долгов по уступленным требованиям аннулируются.

5) Клиент обязуется немедленно уведомлять Компанию о принимаемых третьими лицами исполнительных мерах в отношении условно проданного товара либо (предварительно) уступленных требований с представлением документов, необходимых для подачи апелляций.

6) В случае просрочки платежа со стороны Клиента Компания имеет право потребовать возврата условно проданного товара по первому требованию, а Клиент обязуется выдать товар. Клиент предоставляет Компании права, необходимые для входа на территорию предприятия Клиента, маркировки или изъятия поставленного товара. Все затраты, связанные с возвратом, несет Клиент.

7) Если сумма, покрываемая предоставленными гарантиями, превышает сумму обеспечиваемых требований более чем на тридцать восемь процентов, Компания обязуется повторно передать товар или разрешить его использование по требованию Клиента.

X. Применимое право и место рассмотрения споров

Применяется законодательство ФРГ за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Местом рассмотрения споров является Мюнстер (по договорам с AGRAVIS Technik Center GmbH) или Мюнхен (по договорам с BayWa AG).

XI. Альтернативные пути урегулирования споров

Компания не принимает участия в производстве по урегулированию споров в арбитражных судах, рассматривающих иски потребителей.

Август 2016 г.